♪ Game of Thrones 3x02 ♪ Μαύρα φτερά, Μαύρα μαντάτα Original Air Date on April 7, 2013
== sync, corrected by elderman == == υπότιτλοι areir ==
Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ, Μπραν.
Χαλάρωσε το χέρι σου.
Νεντ: Και ποιος από εσάς ήταν καλύτερος τοξότης στα 10;
Πατέρα;
Δε μπορείς να το σκοτώσεις, το ξέρεις.
Γιατί όχι;
Γιατί το κοράκι είσαι εσύ.
Χόντορ.
Όλα είναι εντάξει, Χόντορ.
Χόντορ.
Osha: Ήσουν πάλι μέσα στο λύκο, μικρέ λόρδε;
Όχι, ήταν το κοράκι με τα τρία μάτια.
Ξαναγύρισε.
Προσπάθησα να το σκοτώσω, αλλά δε μπορούσα.
- Ήταν ένα αγόρι. - Δε θέλω ν' ακούσω γι αυτό
- Εσύ ρώτησες. - Έχουμε ήδη αρκετές σκοτούρες.
Δε χρειάζεται να μπλέξουμε και με τη μαύρη μαγεία.
Δε ζήτησα ποτέ όνειρα μαύρης μαγείας.
Το ξέρω ότι δεν το ζήτησες, μικρέ λόρδε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να μας ακολουθεί.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε καν ζωντανοί.
Και ποιος σου το είπε αυτό;
Το κοράκι με τα τρία μάτια στο είπε;
- Όχι. - Μεγάλη βοήθεια μας δίνει τότε.
Δεν ξέρω τι ξέρουν οι άλλοι άνθρωποι και τι δεν ξέρουν.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το τείχος είναι πολύ μακρυά.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε
ότι εσείς από το Γουέστερος είστε ένα μίζερο είδος.
Μίζεροι, με μούσια,
βρωμεροί βάρβαροι
που θα περνάγατε τη Στενή Θάλασσα
και θα μας κλέβατε από τα κρεβάτια μας.
Είχες σκεφτεί ποτέ να παντρευτείς έναν από αυτούς;
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να παντρευτώ.
Ποτέ;
Όχι, μέχρι που γνώρισα το βασιλιά των μίζερων,
μουσάτων, βρωμερών βαρβάρων.
Συγγνώμη μεγαλειότατε.
- Βασίλισσα μου. - Λόρδε Μπόλτον.
Άσε με να μαντέψω ποια είναι τα καλά νέα.
Γράμμα από το Ρίβεραν
και το Γουίντερφελ.
Είχα χρόνια να τον δω.
Δε θυμάμαι καν πόσα.
Θα πάμε στην κηδεία μαζί.
Ο λόρδος Μπόλτον θα μείνει εδώ με τη φρουρά
μέχρι να επιστρέψουμε.
Θα φοράω χειροπέδες όταν θα πάω στην κηδεία του πατέρα μου;
Υπάρχει και κάτι άλλο;
Όταν το μπάσταρδο του λόρδου Μπόλτον έφτασε στο Γουίντερφελ
οι σιδηρογεννημένοι είχαν φύγει.
Έσφαξαν τους πάντες και έκαψαν το κάστρο.
Ο Μπραν και ο Ρίκον δε βρέθηκαν πουθενά.
Μπορεί να έχουν δραπετεύσει.
Ή να τους πήρε όμηρους ο Θήον στα Άιρον Άιλαντς.
Έχεις λάβει όρους για λύτρα;
Όχι.
Έχεις μάθει τίποτε για τον Θήον γενικά;
Που είμαι;
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Θέλω να κάνω αυτό.
Ξέρεις πόσο καιρό θα μας πάρει
να φτάσουμε στο Κινγκς Λάντινγκ αν πηγαίνουμε από δάση και χωράφια;
Ναι.
Οπότε τι θα κάνουμε για να περάσει η ώρα;
Θα βάζουμε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Θα είναι ένα πολύ βαρετό ταξίδι.
Το καθήκον μου είναι να σε πάω στο Κινγκς Λάντινγκ
και να φέρω πίσω τις κόρες της λαίδης Σταρκ για αντάλλαγμα.
Το βαρετό δεν είναι πρόβλημα.
Ξέρεις, δεν έχει σημασία πόσο πιστή υπηρέτης είσαι,
κανείς δεν απολαμβάνει την παρέα κάποιου που ούτε έχει χιούμορ ούτε μιλάει.
Πίστεψε με.
Είχα ανθρώπους να με υπηρετούν από όταν γεννήθηκα.
Πιστεύεις ότι η λαίδη Σταρκ θα θέλει ένα μονόχνωτο αγγούρι
να την ακολουθεί για το υπόλοιπο της ζωής της;
Μια βδομάδα ταξιδιού μαζί σου αρκεί για να σε διατάξει να αυτοκτονήσεις με το σπαθί σου.
Αν η λαίδη Σταρκ δεν είναι ικανοποιημένη με κάποια από τις υπηρεσίες μου
είμαι σίγουρη ότι θα με ενημερώσει.
Είναι μία έντιμη γυναίκα.
Και πόσο την ωφέλησε αυτό.
Πώς και βρέθηκες στην υπηρεσία της λαίδης Σταρκ;
Να κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλήσουμε.
Δε σε αφορά, Βασιλοσφαγέα.
Πρέπει να έγινε πρόσφατα.
Δεν ήσουν μαζί της στο Γουίντερφελ.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί επισκέφτηκα το Γουίντερφελ.
Θα είχα προσέξει το ξερό σου το κεφάλι
να κοπανάει στις αψίδες.
Κουνήσου.
- Είχες ταχθεί με τον Στάνις; - Προς θεού, όχι.
Α, με τον Ρένλυ.
Αλήθεια;
Δεν ήταν φτιαγμένος για να κυβερνήσει τίποτε
πιο σημαντικό από ένα γεύμα 12 πιάτων.
- Βούλωσε το. - Γιατί;
Έχω ζήσει μαζί του στην αυλή του βασιλιά από όταν ήταν παιδί, μην ξεχνάς.
Δεν ήταν εύκολο να γλυτώσω από αυτόν.
Χοροπηδούσε στους διαδρόμους με τα κεντημένα μεταξωτά του.
Τον ήξερα πολύ καλύτερα από εσένα.
Τον ήξερα όσο καλά τον ήξεραν όλοι.
Ως μέλος της Βασιλικής Φρουράς του
με εμπιστευόταν με τα πάντα.
Θα γινόταν ένας υπέροχος βασιλιάς.
Ακούγεται σαν να τον γούσταρες λίγο.
Δεν τον γούσταρα.
Ω, θεοί, τον γούσταρες όντως!
Του το είπες ποτέ;
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν ήσουν ο τύπος του Ρένλυ, φοβάμαι.
Προτιμούσε μικρά σγουρομάλλικα κοριτσάκια, σαν τον Λόρας Ταϊρέλ.
Ήσουν πολύ αρρενωπή γι αυτόν.
Δεν με ενδιαφέρουν οι κακοπροαίρετες φήμες.
Εκτός κι αν είναι για μένα.
Είναι αλήθεια αυτά για τον Ρένλυ.
Οι παρεκτροπές του ήταν το χειρότερα φυλασσόμενο μυστικό της αυλής.
Κρίμα που ο θρόνος δεν είναι φτιαγμένος από πούτσους.
- Κανείς δε θα μπορούσε να τον σηκώσει από εκεί. - Βούλωσέ το!
Δεν τον κατηγορώ.
Ούτε εσένα σε κατηγορώ.
Δεν επιλέγουμε εμείς ποιον θα ερωτευτούμε.
- Πού πάτε; - Jaime: Νότια.
- Εσύ; - Στο Ρίβεραν.
Μένετε μακριά από το Δρόμο του Βασιλιά, ε;
Σε βρίσκουν απ' όπου κι αν πηγαίνεις.
- Δε μπορείς να κερδίσεις. - Όχι, στ' αλήθεια δε μπορείς.
Εσείς πάντως μοιάζετε αρκετά ασφαλείς.
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω, λαίδη μου,
Δε θα 'θελα να τα βάλω μαζί σας.
- Οι εφτά νας σας ευλογούν. - Κι εσένα.
Jaime: Ξέρει ποιος είμαι.
- Δεν ξέρει. - Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά αν έχεις άδικο; Αν μιλήσει σε κανέναν;
Δεν πρόκειται να κάνουμε αυτό που σκέφτεσαι.
Είναι ένας αθώος άνθρωπος.
Πιο αθώος από τις κόρες της λαίδης Σταρκ;
κάντο πιο στενό εδώ.
Έτσι είναι καλύτερο.
Σε κάνει να φαίνεσαι πολύ δυνατός.
Όχι λουλούδια.
Είπα όχι λουλούδια.
Όλα αυτά είναι λάθος. Φέρε άλλα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Καταραμε΄να λουλούδια.
Πάνω στο βασιλιά.
Μοιάζει με το τριαντάφυλλο των Ταϊρέλ.
Δώσε το στη λαίδη Μάρτζερυ για να φτιάξει το νυφικό της.
Πρέπει να της φτάνει αυτό το ύφασμα.
Πες μου τι πιστεύεις γι αυτήν.
Ποια;
Τη Μάρτζερυ.
Είναι ένα ιδανικό ταίρι.
Με τους Ταϊρέλ στο πλευρό μας,
θα συντρίψουμε τους Βόρειους.
Θα κρεμάσουμε τους λόρδους, θα κάψουμε τα οχυρά,
θα ρίξουμε αλάτι στα χωράφια τους
και κανείς δε θα σκεφτεί να επαναστατήσει ξανά για τουλάχιστον έναν αιώνα.
Είναι όντως καλό ταίρι, αλλά τι πιστεύεις γι αυτήν;
Είναι όμορφη και έξυπνη.
Ναι, είναι.
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι νοιάζεται για τους κοινούς ανθρώπους.
Όχι για μένα.
Εννοούσα ότι το να διακινδυνεύεις έτσι βγάινοντας από το δρόμο σου --
Αρχίζει να γίνεται μία από τις πιο βαρετές
συζητήσεις που έκανα ποτέ.
Η Μάρτζερυ Ταϊρέλ αγαπάει τα βρώμικα χαμίνια για κάποιο λόγο.
Ντύνεται σαν πόρνη για κάποιο λόγο.
Παντρεύτηκε έναν έκφυλο και προδότη
σαν τον Ρένλυ Μπαράθηον για κάποιο λόγο.
Παντρεύτηκε τον Ρένλυ Μπαράθηον γιατί της είπαν να τον παντρευτεί.
Αυτό κάνουν οι έξυπνες γυναίκες.
Αυτό που τους λένε.
- Πρέπει να αναρωτηθείς-- - Δεν πρέπει να κάνω τίποτε.
Καλύτερο.
Πολύ καλύτερο.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Κι όμως. Δε ζήτησε τίποτε.
Ενδιαφέρεται για μένα γιατί αγαπούσε τη μητέρα μου.
Οι άντρες θέλουν μόνο ένα πράγμα από τα όμορφα κορίτσια.
Ο Λιτλ Φίνγκερ δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Ο έρωτας δεν είναι αυτό που θέλει.
Είναι τόσο μεγάλος.
Ποτέ δεν το βλέπουν έτσι.
Δε σου ζήτησε να κάνεις τίποτε γι αυτόν;
Να κατασκοπεύσεις κάποιον ή --;
Όχι.
Αν σου ζητήσει τίποτε
ή προσπαθήσει κάτι
ή σε αγγίξει, θέλω να μου το πεις.
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Θα τον σταματήσω.
Φρουρός: Ο σερ Λόρας Ταϊρέλ, λαίδη μου.
Στείλτον μέσα.
Λαίδη Σάνσα.
Σερ Λόρας.
Η αδερφή μου η Μάρτζερυ σε προσκαλεί να
συναντηθείτε μαζί της και με τη γιαγιά μας,
την λαίδη Ολένα, στον κήπο.
Μπορώ να σας συνοδεύσω;
Πιστεύω ότι κάθε μέρα γίνεσθε και ομορφότερη, λαίδη Σάνσα.
Είστε τόσο ευγενικός, σερ Λόρας.
Πιθανότατα δε θυμάστε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Στο τουρνουά προς τιμήν του Χεριού, μου δώσατε τη "χάρη" σας.
Ένα τριαντάφυλλο, ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.
Φυσικά.
Μάρτζερυ: Είναι πιο πολύ το χρώμα σου.
- Πάρτο. - Σας ευχαριστώ.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Εγώ θα σας αφήσω.
Λαίδη Σάνσα.
Ευχαριστώ, σερ Λόρας.
Έλα.
Λαίδη Σάνσα, είναι τιμή μου
να σου παρουσιάσω τη γιαγιά μου,
τη λαίδη Ολένα, του οίκου Ταϊρέλ.
Φίλησέ με, παιδί μου.
Είσαι πολύ ευγενική που με επισκέπτεσαι
εμένα και το χαζό κοπάδι μου με τις χήνες.
Λυπόμαστε πολύ για τις απώλειες σου.
Κι εγώ λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα για το θάνατο του λόρδου Ρένλυ.
- Ήταν τόσο μεγαλοπρεπής. - Μεγαλοπρεπής, ναι.
Και γοητευτικός και πολύ καθαρός.
ήξερε πως να ντύνεται και να χαμογελάει
και για κάποιο λόγο αυτό του δημιούργησε την εντύπωση ότι ήταν κατάλληλος για βασιλιάς.
Ο Ρένλυ ήταν γενναίος και ευγενικός γιαγιά.
Ο πατέρας τον συμπαθούσε και ο Λόρας επίσης.
Ο Λόρας είναι πολύ νέος και πολύ καλός
στο να ρίχνει άντρες από τα άλογά τους με το κοντάρι του.
Αυτό δεν τον κάνει σοφό.
Όσο για τον χοντροκέφαλο τον πατέρα σου--
Γιαγιά! Τι θα σκέφτεται η Σάνσα για εμάς!
Μπορεί να σκέφτεται ότι έχουμε λίγο μυαλό.
Μία από μας, τουλάχιστον.
ήταν προδοσία, τους είχα προειδοποιήσει.
Ο Ρόμπερτ είχε δυο γιους και ο Ρένλυ έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Πώς θα μπορούσε να έχει κανένα δικαίωμα
σε αυτή την άσχημη σιδερέναι καρέκλα;
Έπρεπε να έχουμε μείνει έξω από όλα αυτά αν ρωτάς τη γνώμη μου.
Αλλά όταν έχεις αρμέξει την αγελάδα
δεν υπάρχει τρόπος να ξαναβάλεις το γάλα στα μαστάρια της.
Οπότε είμαστε εδώ για να διορθώσουμε τα πράγματα.
Τι έχεις να πεις γι αυτό Σάνσα;
Τι θα έλεγες να φάμε λίγο κέηκ λεμόνι;
Το κέηκ λεμόνι είναι το αγαπημένο μου.
Έτσι μας είπαν κι εμάς.
Θα μας φέρεις το φαγητό ή έχεις σκοπό να μας αφήσεις να πεθάνουμε από την πείνα;
Έλα Σάνσα,
έλα να καθήσεις μαζί μου.
Είμαι σαφώς λιγότερο βαρετή από όλες αυτές εδώ.
Γνωρίζεις το γιο μου;
Τον άρχοντα του ΧάιΓκάρντεν;
Δεν είχα την τιμή.
Όχι και μεγάλη τιμή, πίστεψε με.
Ένας αδέξιος βλάκας.
Ο πατέρας του ήταν βλάκας επίσης.
Ο σύζυγος μου, ο μακαρίτης λόρδος Λούθορ.
Κατάφερε να πέσει από ένα λόφο ενώ κυνηγούσε με το γεράκι του.
Λένε ότι κοιτούσε ψηλά στον ουρανό
και δεν πρόσεχε που τον πήγαινε το άλογό του.
Και τώρα ο γιος μου κάνει το ίδιο.
μόνο που αυτή τη φορά ιππεύει λιοντάρι αντί για άλογο.
Τώρα...
Θέλω να μου πεις την αλήθεια
για αυτο το αγόρι βασιλιά, τον Τζόφρεϋ.
Εγώ... Εγώ...
Εσύ, εσύ.
Ποιός άλλος θα ήξερε καλύτερα;
Έχουμε ακούσει μερικές ανησυχητικές ιστορίες.
Είναι αληθινές;
Σε έχει κακομεταχειριστεί αυτό το αγόρι;
Σου έχει κόψει τη γλώσσα;
Ο Τζοφ-- Ο βασιλιάς Τζόφρεϋ
αυτός-- ο Μεγαλειότατος είναι πολύ δίκαιος
και όμορφος και γενναίος σαν λιοντάρι.
Ναι, όλοι οι Λάνιστερς είναι γενναίοι σα λιοντάρια.
Και όταν κλάνουν οι Ταϊρέλ μυρίζει τριαντάφυλλο.
Αλλά πόσο ευγενικός είναι; Πόσο έξυπνος;
Έχει καλή καρδιά, μαλακό χέρι;
Πρόκειται να τον παντρευτώ.
Θέλω απλά να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
( footsteps approaching )
Φέρε μου λίγο τυρί.
Το τυρί θα σερβιριστεί μετά τα κέηκ, λαίδη μου.
Το τυρί θα σερβιριστεί όταν θέλω εγώ να σσερβιριστεί.
και θέλω να σερβιριστεί τώρα.
Φοβάσαι παιδί μου;
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Είμαστε μόνο γυναίκες εδώ.
Πες μας την αήθεια. Δε θα σου συμβεί κανένα κακό.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε την αλήθεια.
Ναι, είχε αυτή τη φήμη.
Και τον ονόμασαν προδότη και του έκοψαν το κεφάλι.
Ο Τζόφρεϋ.
Ο Τζόφρεϋ το έκανε αυτό.
Υποσχέθηκε ότι θα δείξει έλεος και έκοψε το κεφάλι του πατέρα μου.
Και είπε ότι αυτό ήταν έλεος.
Μετά με ανέβασε στα τείχη και με ανάγκασε να το κοιτάζω.
Συνέχισε.
Δε-- Δε μπορώ... Ποτέ δεν είχα σκοπό..
Ο πατέρας μου ήταν προδότης.
Ο αδερφός μου είναι επίσης προδότης. Έχω αίμα προδότη μέσα μου.
Σας παρακαλώ μη με αναγκάσετε να πω άλλα.
Είναι τρομοκρατημένη, γιαγιά.
- Απλά κοίτα την. - Μίλα ελεύθερα παιδί μου.
Δε θα προδώσουμε ποτέ την εμπιστοσύνη σου, σου το υπόσχομαι.
Είναι ένα τέρας.
Α.
Κρίμα.
Σας παρακαλώ, μη σταματήσετε το γάμο.
Μη φοβάσαι. Ο άρχοντας βλάκας του ΧάιΓκάρντεν
είναι αποφασισμένος ότι η Μάρτζερυ πρέπει να γίνει βασίλισσα.
Όπως και να 'χει, σε ευχαριστούμε πολύ για την αλήθεια.
Α, ήρθε και το τυρί μου.
Κάρσταρκ: Είμαστε σε πόλεμο.
Αυτή η πορεία μας βγάζει από το δρόμο μας.
Η κηδεία του παππού μου δε μας βγάζει από το δρόμο μας.
- Πηγαίνουμε για μάχη στο Ρίβεραν; - Όχι.
Τότε έχουμε βγει απότο δρόμο μας.
Ο θείος μου ο Έντμουρ έχει εκεί τις στρατιές του.
Χρειαζόμαστε τους άντρες του.
Αν δεν έχει γεννήσει άλλους
δεν έχουμε αρκετούς για να κάνουν τη διαφορά.
Έχεις χάσει την πίστη στο σκοπό μας;
Αν είναι η εκδίκηση, ακόμα έχω πίστη,
Αν πλέον δεν πιστεύεις--
Μπορώ να πιστεύω μέχρι να πέσουν χιόνια στο Ντορν.
Αυτό δεν αλάζει το γεγονός ότι έχουμε τους μισούς άντρες.
Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε;
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, Μεγαλειότατε;
Δε μιλάς ελεύθερα τόση ώρα, λόρδε Καρσταρκ;
Νομίζω ότι έχασες τον πόλεμο
τη μέρα που την παντρεύτηκες.
Μεγαλειότατη.
Τη φοβάσαι.
- Και το ξέρει. - Δεν τη φοβάμαι.
Μπορώ να σας βοηθήσω, λαίδη Σταρκ;
Όχι.
Συγγνώμη, δε θα έπρεπε---
Δε μπορείς να με βοηθήσεις γιατί μια μητέρα
το φτιάχνει για να προστατεύει τα παιδιά της.
Μόνο μια μηέρα μπορεί να το φτιάξει.
Έχετε φτιάξει άλλο στο παρελθόν;
Δυο φορές.
Δούλεψαν;
κατά κάποιο τρόπο.
Προσευχήθηκα να ζήσει ο Μπραν μετά την πτώση του.
Πολλά χρόνια πριν από αυτό,
ένα από τα αγόρια έπεσε στο κρεβάτι με ευλογιά.
Ο Μάηστερ Λούγουιν είπε ότι αν βγάλει τη νύχτα θα επιζήσει.
Αλλά θα ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα.
Οπότε κάθησα μαζί του όλη τη νύχτα
Ακούγοντας τις μικρές ακανόνιστες ανάσες του,
το βήχα του, το κλάμμα του.
Ποιο αγόρι;
Ο Τζον Σνόου.
Όταν ο σύζυγος μου γύρισε από τον πόλεμο φέρνοντας το αγόρι
δε μπορούσα ούτε να το κοιτάω.
Δεν ήθελα να βλ΄πεω αυτά τα καστανά
άγνωστα μάτια να με κοιτάνε.
Γι αυτό προσευχήθηκα στους θεούς να τον πάρουν μακριά.
Να πεθάνει.
Έπαθε ευλογιά.
Και εγώ ήμουν η χειρότερη γυναίκα που έζησε ποτέ.
Μια δολοφόνος.
Είχα καταδικάσει αυτό το φτωχό αθώο παιδί
σε ένα φριχτό θάνατο
μόνο και μόνο γιατί ζήλευα τη μητέρα του.
Μια γυναίκα που δε γνώρισε ποτέ.
Προσευχήθηκα στους εφτά για
να αφήσουν το παιδί να ζήσει.
Να τον αφήσουν να ζήσει
και θα τον αγαπάω.
Θα είμαι σαν μητέρα γι αυτόν.
Θα παρακαλέσω το σύζυγό μου να του δώσει το όνομά του,
να τον ονομάσει Σταρκ και να τελειώνουμε με αυτό,
να τον κάνει έναν από μας.
Και έζησε.
Και δε μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Και όλα όσα έχουν συμβεί από τότε...
όλη αυτή η φρίκη που έχει χτυπησει την οικογένειά μου...
είναι γιατί δε μπορούσα να αγαπήσω ένα ορφανό παιδί.
Ήταν δύσκολο να σκοτώσεις τον Μισοχέρη;
Ναι.
Τον συμπαθούσες;
Κι εγώ συμπαθώ εσένα, αλλά αν πας να μας τη φέρεις
δε θα δυσκολευτώ να σε σκοτώσω.
Έχω αίμα από Γουίλντλινγκ στις φλέβες μου.
- Αυτοί είναι οι δικοί μου. - Καταλαβαίνω.
Πώς μπορείς να καταλάβεις;
Θέλεις να προστατεύσεις τους δικούς σου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ενώσεις 90 φυλές,
που οι μισές θέλουν να σφάξουν τις άλλες μισές
για τον ένα λόγο ή τον άλλο;
Ο στρατός μου μιλάει 7 διαφορετικές γλώσσες.
Οι Θενς μισούν τους Χορνφουτς.
Οι Χορνφούτς μισούν τις φυλές του παγωμένου ποταμού.
Όλοι μισούν τους ανθρώπους από τις σπηλιές.
Οπότε ξέρεις πως κατάφερα τους λάτρεις του φεγγαριού
και τους κανίβαλους και τους γίγαντες
να βαδίσουν μαζί στον ίδιο στρατό;
Όχι.
Τους είπα ότι θα πεθάνουμε όλοι
Αν δεν πάμε νότια.
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν πρέπει να απέχει πολύ τώρα.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Mance: Είναι Γουάργκ.
Μπορεί να μπαίνει στο μυαλό των ζώων και να βλέπει από τα μάτια τους.
Είναι ο ανιχνευτής μας.
Δεν έχεις ξανασυναντήσει ποτέ Γουόργκ;
Μανς: Όρελ.
Πού ήσουν αυτή τη φορά;
Στη Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Τι είδες;
Νεκρά κοράκια.
Rast: Τι συμβαίνει, Γουρουνάκι;
Κλαις επειδή κρυώνεις;
200 από τα αδέρφια μας σκοτώθηκαν από τους νεκρούς
και εσύ είσαι ακόμα εδώ
και μυξοκλαίς.
Σου φαίνεται δίκαιο αυτό;
Είδα να τους κόβουν κομματάκια
Ενώ εσύ ήσουν κάπου και κρυβόσουν.
Γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο να ξεκουραστείς, ε;
Το ξέρω ότι το θέλεις.
Έι.
Σήκω Σαμ.
- Όχι. - Σήκω.
Δε μπορώ.
Αν σταματήσεις θα πεθάνεις.
Βέβαια ακόμα και αν δε σταματήσεις πάλι είναι πιθανό να πεθάνεις.
- Δε σας νοιάζει. - Φυσικά και μας νοιάζει.
Με αφήσατε.
Όταν ήρθαν οι Γουάιτ Τουώκερς με αφήσατε.
Ναι, σε αφήσαμε.
Είσα χοντρός και αργός.
Δε θέλαμε να πεθάνουμε.
Βοήθα με να τον σηκώσουμε.
Φαίνεται ότι αυτό το γουρουνάκι μας τελείωσε.
- Βοήθα μας να τον σηκώσουμε. - Μας καθυστερεί.
Απλά σήκωσέ τον!
Γιατί; Για να πεθάνουμε και οι υπόλοιποι;
Θα περπατάμε πιο γρήγορα χωρίς αυτόν.
Τι γίνεται εδώ; Σήκω Τάρλυ.
- Είναι εντάξει; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Αν δε μπορεί, μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν.
Αρκεί.
Τάρλυ,
σου απαγορεύω να πεθάνεις.
Με ακούς;
- Γιατί θα έπρεπε οι υπόλοιποι-- - Ραστ...
είσαι υπεύθυνος γι αυτόν.
Και τι πρέπει να κάνω;
Φρόντισε να γυρίσει πίσω ζωντανός.
Αν δε γυρίσει αυτός, δε θα γυρίσεις ούτε εσύ.
Κουνηθείτε!
Δε θα πεθάνω για χάρη σου, Γουρουνάκι.
Με άκουσες;
Που είναι ο Ρίκον και ο Χόντορ;
Ψάχνουν για φαγητό.
Τι υπάρχει εκεί;
Όσα: Μην κάνεις βήμα, αγόρι.
Εκτός κι αν θέλεις να πνιγείς στο ίδιο σου το αίμα.
Δεν είμαι οπλισμένος.
Κακό σχέδιο αυτό.
Η αδερφή μου κουβαλάει τα όπλα.
Τα καταφέρνω καλύτερα με αυτά.
Πέτα το δόρυ.
Πέτα το.
Αν με σκοτώσεις,
ο λύκος θα σε κόψει κομματάκια.
Πρέπει να είσαι ο Σάμμερ.
Είμαι ο Τζότζεν Ρηντ.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μοίρα.
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να σε βρούμε Μπράντον.
Και πρέπει να πάμε ακόμα πιο μακριά.
Γκέντρυ: Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Άρυα: Μπορείς σε παρακαλώ να το βουλώσεις;
Ο Τζάκεν σου προσέφερε τρεις θανάτους
- Δεν σε ακούω. - Αλλά εξήγησε μου.
Προσφέρθηκε να σκοτώσει όποιους τρεις ήθελες.
Νεκροί. Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να δώσεις τα ονόματα.
Οποιονδήποτε. Θα μπορούσες να έχεις διαλέξει τον Τζόφρεϋ.
- Σκάσε. - Θα μπορούσες να είχες διαλέξει τον Τάιγουιν Λάνιστερ.
Ο Τζάκεν μας έβγαλε από το Χάρενχωλ,
οπότε γιατί παραπονιέσαι;
Αλλά θα μπορούσες να έχεις τελειώσει τον πόλεμο.
- Πού πάμε; - Βόρεια.
Αν πηγαίναμε βόρεια,
θα είχαμε φτάσει στον Κόκκινο ποταμό μέχρι τώρα.
Ίσως να τον περάσαμε ήδη.
Είναι 100 πόδια πλατύς.
Πώς θα μπορούσαμε να τον έχουμε περάσει;
Αν φτάσουμε στον Κόκκινο ποταμό
μπορούμε να τον ακολουθήσουμε δυτικά μέχρι το Ρίβεραν.
Η μητέρα μου μεγάλωσε εκεί.
Ο παππούς μου είναι λόρδος. Θα μας προστατεύσει.
( man singing )
Μπορεί να είναι ένας μουσικός.
Βούλωστο.
♪ Ένα λιοντάρι έχει ακόμα νύχια... ♪
Χοτ Πάι: Ένα μουσικός έχει χρυσό μερικές φορές.
Μπορούμε να του ορμήσουμε, να τον δέσουμε και να του πάρουμε το χρυσό,
- και να αγοράσουμε λίγο φαγητό. - Σσσς.
♪ Αυτά είπε, αυτά είπε ♪
♪ Ο λόρδος του Κασταμήρ ♪
♪ Αλλά τώρα η βροχή ♪
♪ κυλάει στην αυλή του ♪
♪ και δεν υπάρχει κανείς να την ακούσει. ♪
Τραγουδιστής: Τι κρύβεται πίσω από αυτόν τον τοίχο;
Ένα λιοντάρι; Ένας λύκος;
Τοξότης: Απλά ένα βρώμικο μικρό πιτσιρίκι, θα έλεγα.
- Τραγουδιστής: Ρίξε μερικά ακόμα βέλη. - Μη.
Κατέβασε το σπαθί, κορίτσι.
Συνεχίστε το δρόμο σας.
Και συνέχισε να τραγουδάς για να ξέρουμε που είστε.
Αφήστε μας και δε θα σας σκοτώσουμε.
Πόσο γενναιόδωρο.
Είσαι επικίνδυνη.
Μου αρέσουν οι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Γιατί είναι τόσο ντροπαλοί οι φίλοι σου;
Ποιοί φίλοι;
Ο χοντρός στα αριστερά σου και ο άλλος δίπλα του.
Τρία παιδιά που το έχουν σκάσει
κουβαλώντας σπαθιά που έχουν φτιαχτεί σε κάστρο.
Το σκάσατε από το Χάρενχωλ;
- Άρυα: Ποιοι είστε; - Είμαι ο Θόρος του Μυρ.
Και αυτός εδώ με το τόξο είναι ο Άνγκαϊ.
Όχι, εννοώ για ποιον πολεμάτε;
Για την Αδελφότητα χωρίς Έμβλημα.
Τώρα ελάτε μαζί.
Θέλω να μάθω πως δύο αγόρια
και ένα πολύ επικίνδυνο κορίτσι δραπέτευσαν από το Χάρενχωλ.
Δεν πάω μαζί τους. Η Αδελφότητα;
Αυτοί είναι που ψάχνει το Βουνό και οι άλλοι.
Θα μας γυρίσουν πίσω και θα μας βάλουν στα ποντίκια.
Δεν έχει τίποτε να φοβηθείς από μας, γιε μου.
Οι άρχοντες του Γουέστερος θέλουν να κάψουν την ύπαιθρο.
Εμείς προσπαθούμε να τη σώσουμε.
Τώρα ελάτε.
Θα μιλήσουμε αργότερα τρώγοντας λίγο ψωμί και βραστό.
Και μετά μπορείτε να συνεχίσετε το δρόμο σας.
Εδώ είναι το θέμα, χοντρούλη.
Όταν σταματήσω να μιλάω,
αυτό το βέλος θα προσγειωθεί στο κεφάλι σου.
Οπότε σε συμβουλεύω να κουνηθείς γιατί μόλις σταμάτησα να μιλάω.
Η μισή χώρα πεινάει και κοίτα αυτόν εδώ.
Ίσως είναι ο λόγος που πεινάει η μισή χώρα.
Λιοντάρι μου.
Τα έχουμε πει αυτά.
Δε μπορεί να έρχεσαι εδώ.
Αλλά μου είπες ότι μπορώ να σου λέω κάθ μου πρόβλημα.
Σε είδε κανείς;
- Όχι - Είσαι σίγουρη;
Ο πατέρας μου δεν κάνει κούφιες απειλές.
Το να σε σκοτώσει θα είναι το αποκορύφωμα αυτής της εβδομάδας.
Πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρη.
Εντάξει.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Ανησυχώ για τη Σάνσα.
Όταν μίλησε με τον λόρδο Μπέηλις
η φίλη του με προειδοποίησε.
Ο Μπέηλις δεν έχει φίλους.
Δεν ξέρω το όνομά της.
- Α, η Ρος; Η κοκκινομάλλα; - Πώς και την ξέρεις;
Προσπαθώ να ξέρω όσο πιο πολλούς ανθρώπους μπορώ.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα χρειαστείς.
Είναι πόρνη.
Ναι, και δε θα έπρεπε να είμαστε επικριτικοί για τέτοια θέματα.
- Την έχεις πηδήξει. - Ω, σε παρακαλώ.
Εντάξει, ναι. Την έχω πηδήξει μια φορά.
Δύο.
Αλλά από τότε που σε γνώρισα, λαίδη μου
δεν έχω πάει με καμία άλλη
Ήταν καλή; Σου άρεσε;
Όχι όσο εσύ, προφανώς,
αλλιώς θα ήταν αυτή που θα με τυραννούσε τώρα
Τι είπε για τον Λιτλ Φίνγκερ;
Ότι η Σάνσα δε θα έπρεπε να τον εμπιστεύεται.
Υπάρχει κανένας χαζός σε κανένα χωριό
που να εμπιστεύεται τον Λιτλ Φίνγκερ;
Πρέπει να την προστατεύσουμε.
Δε μπορούμε.
Τώρα που την αποδέσμευσαν οι Λάνιστερ
η ΣΔάνσα θα έχει πολλούς υποψήφιους μνηστήρες.
Μια σπάνια ομορφιά με ένα πολύ παλιό όνομα.
Μια σπάνια ομορφιά; Ώστε μια σπάνια ομορφιά!
Ναι, αντικειμενικά είναι.
Το πρόσωπο της είναι πολύ ευχάριστο--
σε άλλους άντρες και γυναίκες,
ανθρώπους γενικά.
Αλλά όχι σε μένα, φυσικά.
Εγώ ε΄χω μάτια μόνο για σένα.
Ανώμαλε! Την ποθείς!
- Αυτό το παιδάκι; - Εγώ δεν ήθελα καν να μιλήσω γι αυτήν.
- Αλλά μιλάς. - Μόνο και μόνο επειδή με ανάγκασες.
Δε σε ανάγκασα να ανοίξεις το στόμα σου
και να προφέρεις λέξεις.
Αυτό είναι σκληρό και άδικο. Σκληρά άδικο.
"Ω, τι σκληρό.
Η Σέη είναι τόσο σκληρή μαζί μου."
Μμμ, ναι.
Τώρα πιστεύεις ότι είμαι σκληρή μαζί σου;
Μόνο αν σταματήσεις.
Αλλά δεν πρέπει να ξανάρθεις εδώ.
Με ακούς;
Έχεις έρθει σε ένα επικίνδυνο μέρος
γεμάτο επικίνδυνους ανθρώπους.
Επικίνδυνους ανθρώπους.
- Φρουρός: Η λαίδη Ταϊρέλ, βασιλιά μου.
Να περάσει.
Θέλατε να με δείτε, Μεγαλειότατε;
Φεύγω για κυνήγι.
Και ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι έχεις όσα χρειάζεσαι πριν φύγω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Μεγαλειότατε.
Έχω ότιδήποτε θα μπορούσα να θέλω.
Καλώς. Καλώς.
Πώς σου φαίνεται η ζωή στην πρωτεύουσα;
Πρέπει να είναι μεγάλη αλλαγή μετά τον καταυλισμό του Ρένλυ.
Ευχάριστη αλλαγή.
Ένας στρατιωτικός καταυλισμός δεν είναι μέρος για μια κυρία.
Ενώ το κρεβάτι ενός προδότη;
Είναι αυτό μέρος για μια κυρία;
Μεγαλειότατε,
Προσπάθησα να κάνω το χρέος μου ως σύζυγος, αυτό είναι όλο.
Ποιό ήταν το χρέος σου απάντι σε αυτόν τον προδότη πιστεύεις;
Το χρέος κάθε γυναίκας προς το σύζυγό της--
να του κάνει παιδιά.
Απέτυχες σε αυτό.
- Γιατί; - Εγώ--
Δε θα ήθελα να μιλήσω άσχημα για τους νεκρούς, Μεγαλειότατε.
Πιστεύεις ότι οφείλουμε να μιλάμε ευγενικά
για έναν προδότη απλά γιατί ένα ξίφος διαπέρασε την καρδιά του;
όχι.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Οι λεπτοί χειρισμοί των πολιτικών θεμάτων συχνά μου διαφεύγουν.
Ο Ρένλυ...
Δεν πιστεύω ότι τον ενδιέφερε
η παρέα των γυναικών.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Όποτε ήθελα να προσπαθήσω να κάνω ένα παιδί μαζί του
αυτός--
έβρισκε τόσες δικαιολογίες,
τόσο πολλά μεταμεσονύχτια στρατιωτικά συμβούλια.
Ποτέ δεν ήθελε να προσπαθήσει.
Εκτός από ένα βράδυ,
αφού είχε πιει υπερβολικά πολύ κρασί,
πρότεινε κάτι--
κάτι που ακουγόταν πολύ επώδυνο
και δε μπορούσε σίγουρα να οδηγήσει σε εγγυμοσύνη.
Ίσως να φταίω εγώ γι αυτό.
Όχι, ήταν γνωστός...
έκφυλος.
Είναι τόσο μεγάλη ανακούφιση να το ακούω από εσάς, Μεγαλειότατε.
Μμμ.
Σκεφτόμουν να κάνω αυτή την ανωμαλία
αδίκημα με ποινή το θάνατο.
Είναι δικαίωμα σας.
Μπορείτε να κάνετε ότι θεωρείτε ότι πρέπει να κάνετε.
Εσείς είστε ο βασιλιάς.
Ναι.
Είμαι.
Σου αρέσει;
Μόλις έβαλα να μου το φτιάξουν.
Είναι πιθανόν ένα από τα καλύτερα όπλα στα Εφτά Βασίλεια.
Είναι όμορφο.
Θα μου δείξετε πως δουλέυει;
Έχει καινούριο σχεδιασμό.
Είναι πολύ πιο εύκολο να οπλίσει. Δεν έχει μανιβέλα.
Χρησιμοποιείς αυτό το μοχλό για να τραβήξεις τη χορδή.
Το βέλος μπαίνει εδώ.
Και μετά απλά σημαδεύεις...
και...
Θα με πάρετε κάποια φορά μαζί σας στο κυνήγι;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Ξέρω ότι το κυνήγι δεν είναι μέρος για μια κυρία.
Δεν είναι και ανήκουστο.
Ο πατέρας μου ποτέ δε θα με άφηνε--
Δεν ανήκεις πλέον σε αυτόν.
Θέλεις να το κρατήσεις;
Μπορώ; Παρακαλώ.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι συναρπαστικό
να πατάς το δάχτυλό σου εδώ
και να βλέπεις κάτι να πεθαίνει εκεί.
Θα μπορούσες να το κάνεις;
Θα μπορούσες...
να σκοτώσεις κάτι;
Δεν ξέρω Μεγαλειότατε. Εσείς πιστεύετε ότι θα μπορούσα;
Ναι.
Θα θέλατε να με δείτε;
Ναι.
Σταματήστε! Σταματήστε!
- Πες μας την αλήθεια. - Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω τι θέλετε.
Θέλω την αλήθεια.
Ποιά αλήθεια;
Γιατί κατέλαβες το Γουίντερφελ;
Το κατέλαβα για-- Το κατέλαβα--
- Ποιός έδωσε την εντολή; - Κανείς.
- Μόνος μου το κατέλαβα. - Γιατί;
Για να πιάσουμε το Βορά όσο ήταν ακόμα αδύναμος.
Τι θα έκανες αφού το κατέλαβες;
Θα το κρατούσα. θα το κυβερνούσα.
καλώς. Έχει καλώς.
Γιατί το κάνετε αυτό; Αφού σας είπα.
Γιατί κατέλαβες το Γουίντερφελ;
Για να φέρω δόξα και τιμή στον οίκο του πατέρα μου.
Περίμενε. Περιμένε, στάσου.
Το κατέλαβα γιατί μισούσα τους Σταρκ.
Τους μισούσα γιατί με κρατούσαν αιχμάλωτο.
Ήθελα να τους βλάψω.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Θα σου πω τα πάντα.
Απλά βγάλτο.
Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά βγάλτε το.
- Η αδερφή σου με έστειλε. - Η Γιάρα;?
Θα έρθω απόψε, όταν κοιμούνται όλοι.
Όχι, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ! Παρακαλώ μη φεύγεις!
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μη με αφήνεις.
Σε παρακαλώ μη φεύγεις.
Ρίκον, μείνε μαζί μας.
Δεν πειράζει. Οι λύκοι θα τον προστατεύουν.
Μπορείς να μπεις στο μυαλό του.
Να δεις με τα μάτια του.
Μόνο όταν κοιμάμαι.
Έτσι ξεκινάει μέχρι να μάθεις να το ελέγχεις.
Είσαι Γουόργκ.
Δεν είναι μόνο λύκοι.
Μερικές φορές στα όνειρα μου υπάρχει ένα--
- Ένα κοράκι με τρία μάτια; - Το έχεις δει;
Το έχουμε δει μαζί; Δεν το ξέχασες;
Αυτό έχει να κάνει με το ότι είμαι Γουόργκ;
Όχι, το κοράκι είναι κάτι άλλο,
Κάτι πιο βαθύ.
Το κοράκι φέρνει την ενόραση.
Να βλέπεις πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα;
ή πράγματα που έγιναν πολύ καιρό πριν γεννηθείς
Ή πράγματα που συμβαίνουν τώρα χιλιάδες μίλια μακριά.
Τι του λέει;
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Δεν ντρέπεται ο αδερφός σου;
Που χρειάζεται εσένα να τον προστατεύεις;
Γιατί να ντρέπεται γι αυτό;
Κάθε αγόρι στην ηλικία του που χρειάζεται την αδερφή του να τον προστατεύει
θα χρειαστεί να βρει πολλούς προστάτες.
Κάποιοι άνθρωποι πάντα θα χρειάζονται βοήθεια.
Αυτό δε σημαίνει/i> ότι δεν τους αξίζει να τους τους βοηθάμε.
Όταν πέθανε ο πατέρα μου το ονειρεύτηκα.
Δεν το ονειρεύτηκες, το είδες.
Κι εγώ το είδα.
Έχεις κι εσύ ενόραση;
Όταν είπα στον πατέρα μου για τον πατέρα σου...
για πρώτη φορά στη ζωή μου τον είδα να κλαίει.
Ο πατέρας σου είναι ο Χάουλαντ Ρηντ;
Ναι.
Έσωσε τη ζωή του πατέρα μου στην Επανάσταση.
Ο πατέρας σου σου είπε για την επανάσταση;
Ο δικός μου δεν μου είπε ποτέ.
Αλλά το είδα κι αυτό.
Τι άλλο έχεις δει.
Μόνο ένα πράγμα που έχει σημασία--
εσένα.
( men laughing )
Θόρος: Ποτέ δε μου άρεσαν οι κοκαλιάρες.
Σαν να πίνεις από λακούβα.
Όχι ότι δε μου αρέσει να πίνω από λακούβες
μια στο τόσο, καταλαβαίνεις.
Δεν πίνω μπύρα.
Δεν υπάρχει καμία ιστορία που να μη γίνεται καλύτερη με λίγη μπύρα.
- Ναι! - Βλέπεις;
Όλοι τους υπέφεραν τις περιόδους αποχής μου απο΄το ποτό.
Είναι πολύ βαρετό.
Τώρα, πως τρία παιδιά κατάφεραν--
Δεν είμαστε παιδία.
Πώς τρεις νεαροί άθρωποι σαν εσάς,
που δεν έχουν εξασκηθεί στην τέχνη του πολέμου,
δραπέτευσαν από το Χάρενχωλ;
Ο Γκέντρυ είναι σιδεράς.
Ήταν μαθητευόμενος σε σιδηρουργείο.
Σιδεράς, ε; Και που εκπαιδεύτηκες;
Στο Κινγκς Λάντινγ. Στο μαγαζί του Τόμπο Μοτ.
Αυτός ο εγκληματίας! Χρεώνει δυο φορές περισσότερο
από κάθε άλλο σιδερά στην πόλη.
Γιατί είναι δυο φορές καλύτερος από τους άλλους.
Α! Σιδεράς και πωλητής!
Ο Γκέντρυ έκλεψε όπλα για μας.
Α, και πολεμήσατε για να ξεφύγετε λοιπον;
Ξέρει να χρησιμοποιεί σπαθί, το ίδιο κι εγώ.
Τα αδέρφια μου μου έμαθαν.
- Στην υγειά των αδερφών σου!
Μπορείτε να τελιώσετε το φαγητό σας τώρα.
Ίσως περάσει καιρός μέχρι να φάτε ξανά.
- Θα μας ελευθερώσεις; - Σου έδωσα το λόγο μου.
Αλλά πριν φύγετε,
επέτρεψε μου να κάνω μια πρόποση--
- Έι, έι.
Αυτός είναι ένας ασυνήθιστα μεγάλος άντρας.
Πώς κατάφερε κάποιος να πιάσει
έναν τόσο μεγάλο άντρα;
Περίμενα μέχρι να πέσει κάτω από το ποτό.
Δύστυχε. Έχεις τη συμπόνοια μου.
Α, αυτός δεν είναι άντρας!
- Είναι σκύλος!
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κλαιγκέην.
Θόρος;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Πίνω και μιλάω πολύ.
- Όπως πάντα.
- Ένα ωραίο τρόπαιο, φίλοι. - Άντρες: Ναι!
Κορίτσι.
Μα τις εφτά κολάσεις
τι κάνεις με τη σκύλα των Σταρκ;
Τζέημι: Είναι δύσκολη απόφαση--
να πάμε από τη γέφυρα και να ρισκάρουμε να μας δουν
ή να διασχύσουμε το νερό.
- Ησυχία Βασιλοσφαγέα. - Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μας δει πάνω στη γέφυρα,
αλλά αν διασχύσουμε το νερό μπορεί να μας παρασύρει το ρεύμα
ή θα μπορουσα να το σκάσω.
Καλή τύχη.
Είναι υπεροχο να σε βλέπω να βασανίζεσαι με αυτα΄τα διλήμματα.
Τι θα διαλέξει;
Αγαπώ το τζόγο.
Δε θα το είχα μαντέψει. 885 Κάνε γρήγορα.
- Πρέπει να ξεκουραστώ. - Σήκω.
Έχω αυτά,ξέρεις, που βγάζεις στα πόδια από το πολύ περπάτημα.
- Πώς τα λένε; - Σήκω τώρα.
Κάλοι. Ποτέ δεν έβγαζα κάλους.
Βέβαια συνήθιζα να πηγαίνω έφιππος όπου ήθελα,
και όχι να βαδίζω σαν κοινός στρατιώτης
φορώντας τις ίδιες γαμημένες μπότες πάνω από ένα χρόνο τώρα.
Ο πάτος είναι χαλασμένος. Δεν υπάρχει τρόπος να--
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί μερικοί ιππότες κουβαλάνε δυο σπαθιά.
Ω.
Κινείσαι καλά...
για μια τόσο τερατώδη γυναίκα.
Δεν πρέπει να κάνεις γκριμάτσες πριν επιτεθείς.
Σε προδίδει.
Άλλο ένα δίλημμα για σένα.
Αν με σκοτώσεις, θα έχεις αποτύχει στην αποστολή της λαίδης Σταρκ.
Αλλά αν δε με σκοτώσεις εσύ,
θα σε σκοτώσω εγώ.
Είσαι καλή.
Άχαρη, αλλά καλή.
Βλέπεις; Αν ήθελες να χτυπήσεις,
θα μπορούσες να το είχες κάνει τώρα.
Φαίνεται η γυναίκα να είναι καλύτερη από σένα,
αν μπορείς να την πεις γυναίκα.
Διασκεδάζουμε μια ωραία μάχη.
Σε αναζωογονεί.
Ο Γδαρμένος Άντρας, το σύμβολο του οίκου των Μπόλτον.
Λίγο μακάβριο για το γούστο μου.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ναι, είναι σίγουρα αυτός.
Τον είδα να μάχεται στο Τουρνουά
για το γάμο του Σερ Γουίλεμ Φρέυ..
Δώσε στον άντρα τα χρήματά του.
Άσε μας να φύγουμε και ο πατέρας μου θα σε πληρώσει όσα του ζητήσεις.
Αρκετά για να αγοράσω ένα νέο κεφάλι;
Αν ο Βασιλιάς του Βορά μάθαινε ότι έχω τον Βασιλοσφαγέα
και τον άφησα να φύγει, θα μου το έκοβε οπωσδήποτε.
Προτιμώ να πάρει το δικό σου.
== sync, corrected by elderman == == υπότιτλοι areir ==